小さな足跡

翻訳歴8年。上智大学外国語学部英語学科卒。マツダの下請翻訳子会社にて、自動車関連の翻訳。その後、外資系健康食品会社にて、社長秘書として、翻訳、社内会議通訳、議事録作成等に携わる。フリーランスの翻訳家として独立し、現在にいたる。

主な翻訳実績：アーティストのCDレーベル契約書、雑誌インタビュー、キリスト教関連書籍、アニュアルレポート、IR関連文書、各種契約書、学術文書、携帯電話やデジタルカメラのマニュアル、動物の輸入に関する文書、IT関連など。

特に自動車関連では、自動車メーカーのプレスリリース、環境への取り組みに関するプレゼンテーション、新聞記事翻訳および要約翻訳などをデイリーベースで行なう。

カリフォルニア州在住（滞在歴3年）。